Ok...
X10's đã sẵn sàng
thưa các quý ông, hôm nay tôi sẽ dùng laptop để gửi đi một tín hiệu
chạy đua với tốc độ ánh sáng tới San Fransisco,
bắn tới 1 vệ tinh trên tầng địa tĩnh rồi thẳng tới Lisbon, Bồ Đào Nha,
nơi mà những gói dữ liệu sẽ được chuyển hướng tới đường cáp ngầm xuyên đại tây dương,
kết thúc ở Halifax, Nova Scotia
xuyên qua lục địa Mỹ trở lại chỗ chúng tôi
khi bộ giải mã nhận được tín hiệu đó...
đèn sáng.
nhìn tao nè, nhìn nè. tao nổi cả gai ốc.
- đã sẵn sàng cho âm nhạc chưa? - âm nhạc.
- chào mấy anh. - chào.
hơi ồn các anh ah.
không thành vần đề... vặn nhỏ xuống.
San Francisco, Lisbon, Halifax... ...et voilà(and here) và đây!
- OK, cảm ơn mấy anh. - khoan đã, khoan đã. em không nhận thấy được tụi anh mới làm gì sao?
Yeah, mấy anh vặn nhỏ nhạc bằng laptop.
không phải,tụi anh vặn nhỏ nhạc bằng cách gửi 1 tín hiệu chạy xung quanh trái đất bằng internet.
Oh. mấy anh có thể mua 1 cái điều khiển vạn năng ở tiệm Radioshack?
nó rẻ mà.
không, e chưa có hiểu. Howard,
- ai cũng có thể dùng được. - cộng đồng đều có thể xài
- thiệt là kỳ cục, gặp mấy anh sau. - khoan, chờ đã...
thấy không?
thấy gì.
ai đó ở Tứ Xuyên, Trung Quốc đang sử dụng máy tính
để tắt mở điện.
Oh, thiệt là đúng lúc.
em muốn hỏi là... mấy anh làm vậy để làm gì?
bởi vì tụi anh có thể.
họ biết cách điều khiển mấy cái xe rồi!
- cái gì ở trên đầu cái xe vậy? - webcam vô tuyến, chào đi!
cái xe tải monster được điều khiển từ Austin, Texas,
và cái Viper màu xanh từ vùng quê Tel Aviv.
- nó muốn em bỏ nó vào trong quần. - cái gì?
Ew, dừng nó lại, không! tránh xa tao ra!
- thằng nào lái cái Corvette màu đỏ vậy? - chắc là tao đó.
The Big Bang Theory - Season 1 - Episode 9
trong tương lai, khi mà chúng ta để bộ não vào trong cái lọ,
chúng ta sẽ thấy được nó ngủ như thế nào.
tao không muốn vào trong 1 cái lọ. tao muốn não của tao ở trong người máy.
cao 8 feet và đầy gân guốc
tao cũng vậy.
tao chắc rằng nếu tao là người nhân tạo thì tao vẫn là người Do Thái.
tao thề với mẹ tao rồi.
chắc con người máy của mày được cắt bao quy đầu đấy.
nhưng mà mấy ông giáo sĩ phải bàn bạc lại với nhà sản xuất.
chưa nói đến là mày không làm ăn gì được vào thứ 7.
Sheldon, sao mấy lá thư này lại trong thùng rác?
ah, có khả năng là
a trash can spontaneously formed around the letter (???)
nhưng nói đơn giản là tao quăng nó ra đó .
nó từ viện vật lý thực nghiệm, họ muốn chúng ta
giới thiệu những nguyên cứu về thuộc tính của vật liệu siêu rắn
tại hội nghị chuyên đề Bose-Einstein.
tao biết. tao đọc rồi mới quăng nó mà.
vậy tao có thể hỏi là:
tại sao mày vứt nó?
tao không có hứng thú khi mà đứng trong phòng hội nghị của Pasasadena Marriot,
trước cả đám những kẻ lạ mặt đang phê bình mình
làm sao mà biết được thiên tài khi mà chỉ đứng và đọc.
nếu mà tao ở đó là như vậy đấy.
tao không hiểu Sheldon.
mấy bữa tiệc ở đó đỉnh lắm đấy
- quên cái bữa tiệc đó đi! - quên nó? đúng là thằng đần.
còn cái thư mới nào mà tao không biết không?
có cái UPS nào có tên tao giật giải Nobel không ?
Leonard, đừng có hiểu sai vấn đề này, nhưng mà lúc mày đạt giải Nobel,
thì tao nghiên cứu thảm bay rồi.
cũng hên là không phải thư của mẹ nó.
tao có cái này... eh Leonard,
- phương pháp nguyên cứu của mẹ có vấn đề nên... - im đi, Howard.
- Sheldon, bọn mình phải đi. - không.
chúng ta ăn vô rồi thải ra
hít đủ oxy để sống.
mấy thứ khác không quan trọng.
Ok, vậy để tao nói: tao sẽ làm nó.
không được, tao là người đứng đầu công trình đó mà.
thôi đi, chẳng qua là do sắp xếp theo tên nên mày mới đứng đầu.
mày nghĩ tao dùng bảng alphabet để loại mày ra
để sỉ nhục ý tưởng của tao.
nhìn theo hướng khác thì chính tao là người quăng cái ý tưởng đó ra.
mày cứ gặm tự nhiên.
xin lỗi mày nhá, tao là người nghĩ ra thí nghiệm để chứng minh
cái đó đâu gọi là chứng minh.
không lẽ các nhà khoa học đều phải nghe lời của mày?
họ không có nhiệm vụ phải nghe nhưng họ nên nghe.
được rồi, tao mặc kệ mày nói gì.
tao sẽ tới hội nghị đó rồi trình bày những gì tao tìm ra
tao cấm mày đó.
mày cấm tao sao?
tao là người tài trợ chính cho công trình này
- vậy mày thừa nhận đó là công trình của cả đám. - không.
tao nói lại, tao là người quăng ra cái ý tưởng đó.
mày cứ thoải mái gặm.
vậy Sheldon thế nào rồi? mấy anh nói chuyện lại với nhau chưa ?
nó không những là không thèm nói chuyện với anh,
mà nó còn nhìn chằm chằm vào anh và cố làm cho não anh nổ tung .
y như trong phim khoa học viễn tưởng "Scanners"?
như vầy nè.... Bzzz.
thôi kệ đi.
cái này được không em?
nó ghi là , tôi học vật lý nhưng tôi có óc hài hước.
Oh, em tưởng người ta không dùng vải nhung làm áo khoác nữa chứ.
đúng rồi, bởi vậy anh mới giữ lại.
vậy để xem anh có bộ nào nữa không.
vậy anh thử cái này đi.
cái này, cái này, và cái này...
em muốn anh thử cả đống này đó hả?
không có, em muốn anh quăng cái đống đó đi.
em nghiêm túc đó, anh mà mang đi làm từ thiện cũng không ai mặc đâu.
cái món gì nè?
mô hình thành phố Kandor.
em có biết, Kandor là thủ đô của hành tinh Krypton.
nó được thu nhỏ bởi Brainiac trước khi Krypton nổ tung
và đã được siêu nhân giải cứu.
Oh, đẹp quá.
có mấy bộ đồ mà em cũng muốn quăng hết.
nè,anh mặc thử cái quần này đi để em tìm thêm cái áo.
uh, chờ anh tí.
anh đi đâu vậy? thay ở đây luôn đi.
ở đây?
anh mắc cỡ hả?
- anh mắc cỡ hồi nào. - đừng lo, em không có nhìn trộm đâu.
anh biết em không nhìn mà, nhưng sao em không thử?
có gì đâu để nhìn...
cưng ah, mặc em coi thử đi.
anh nè,có cách nào mà anh với Sheldon
- dàn xếp trong buổi thuyết trình không? - không đâu.
các nhà khoa học không có chuyện thỏa hiệp.
trí óc được rèn luyện để tổng hợp các sự kiện
và đến kết luận không chối cãi được.
chưa kể là, Sheldon nó như thằng khùng đó.
cái này là cái gì vậy?
Oh, cẩn thận.
nó là bộ đồ bay nguyên bản trong phim cuộc chiến giữa các vì sao.
Oh, sao anh không mặc vào ngày Halloween?
nó có phải là trang phục đâu, nó là đồ bay mà em.
thôi được rồi, tiếp tục nào.
Oh, wow.1 cái áo bông.
nó đi với áo khoác nhung.
vậy em biết nó sẽ phải đi đâu rồi.
đây là cái cà vạt duy nhất của anh ah?
đó là về mặt kỹ thuật thôi. nhưng nếu em để ý...
nó có 2 mặt!
2 trong 1 đó em.
cưng ơi, cái này mà gọi là cavat sao.
- tất cả quần áo của anh đây sao? - Eh, yeah.
từ năm lớp 8 đó em.
- lớp 8? - năm cuối cùng mà anh cao thêm
Ok, vậy thử lại bộ đồ nhung .
- tuyệt. - Yeah.
không phải cái đó,bỏ nó xuống.
chào anh Sheldon.
chào em Penny.
có tin tốt gì không?
bản mới nhất của nguyệt san "vật lý hạt áp dụng".
Oh, anh biết không, kỳ thiệt đó anh nhận được còn em thì không.
em đùa thôi mà.
Yep.
lời khuyên nè. tôi ở đây cả tuần.
Penny, để em khỏi khó xử sau này,
anh hoàn toàn thoải mái cùng em lên lầu trong sự im lặng.
Oh, em cũng vậy. kéo khóa im lặng.
cho chìa khóa vào túi.
- vậy, anh với Leonard... - ôi chúa ơi...
hiểu lầm nhỏ thôi mà hả?
hiểu lầm nhỏ...?
Galileo và giáo hoàng cũng chỉ hiểu lầm nhỏ.
dù sao sáng nay em cũng nói với Leonard và anh ấy cũng thấy tiếc về điều đó.
thế còn anh?
anh không hiểu câu hỏi của em.
anh có thấy kho chịu khi anh và Leonard gây lộn.
anh không nghĩ là nó lại như vậy.
anh tự hỏi không biết có những biểu hiện sinh lý
của một vài rối loạn cảm xúc vô thức không?
chờ đã, anh nói cái gì?
sáng nay anh còn không đi ỉa được .
anh chỉ cần nói với anh ấy, em nghĩ 2 anh có thể giải quyết được.
- anh thích kế hoạch của anh hơn. - kế hoạch gì?
thuốc nhuận trường liều mạnh.
anh nên nói chuyện với anh ấy.
chính Leonard nói với em, anh ấy luôn coi anh như 1 người bạn
nếu không có ý tưởng nho nhỏ của anh thì anh ấy sẽ không làm được việc này.
em nói cái gì. "ý tưởng nho nhỏ"?
Yeah, ý em là anh ấy đã cố giải thích cho em,
- em thì không có hiểu nó cho lắm... - tất nhiên là em không hiểu rồi.
nó dám nói là: "ý tưởng nho nhỏ"?
Oh, không, không phải
- không phải bằng từ đó. - thế chính xác nó nói gì?
Oh, anh ấy nói... anh ấy nói mang ý nghĩa tinh thần nhiều hơn...
- nó nói cái gì? - anh có linh cảm tuyệt vời(lucky hunch)
Hey, Sheldon, tao nghĩ thay vì cãi nhau vì chuyện này...
đừng có bao giờ nói chuyện với tao nữa.
cái gì...?
Ok, tao đi tham dự buổi hội thảo đây.
diễn thuyết vui vẻ cục bướu may mắn(lucky hunch)
Shel, tao không có ý như vậy.
- tại sao mày nói vậy? - tao không biết, tao không...
- mày đang cố gây ấn tượng với Penny ah? - không không, không hoàn toàn. chỉ ít thôi.
thế ấn tượng tốt chứ?
- Leonard, mình đi thôi? - ham muốn: 1 thành thật: 0.
Ok, tao muốn hỏi lại mày lần nữa.
chúng ta đã cùng nhau nghiên cứu vậy hãy cùng nhau diễn thuyết.
và tao nói với mày lần cuối,
thật là cáo già, không xứng đáng, và nó cắn tao(???).
đi thôi.
- chào Sheldon. - tạm biệt Penny.
rồi có ngày... bshh!
được rồi.
đúng là bên này nhìn được hơn.
không,em đâu nói là được hơn, em nói là "đỡ bẩn hơn".
tao vừa mới kiểm tra. có khoảng 20-25 người trong đó.
- mày đang giỡn sao! - đó là tất cả?
"tất cả?" 25 trong vật lý hạt là Woodstock!(???)
- vậy tốt rồi!
- tao còn không nghĩ là đông như vậy, tao hồi hộp quá.
không sao, kể 1 câu chuyện cười trước rồi mọi thứ sẽ ổn.
chuyện cười... Ok.
nghe thử coi? Um, ok...
có 1 ông nông dân
ông ta có 3 con gà nhưng mà nó không cho trứng...
ông ta bèn gọi 1 nhà vật lý tới.
nhà vật lý làm một vài tính toán,
rồi ông ấy nói: "tôi đã có giải pháp,
nhưng nó chỉ có tác dụng trong điều kiện lý tưởng".
được không?
Oh, xin lỗi tại em nghe chuyện này rồi.
- bắt đầu thôi. Hey, áo đẹp đó. - nhìn cổ điển đúng không?
đáng lẽ mình nên đi một mình
vậy kết luận
dữ liệu cho thấy rằng khi nhiệt độ gần tới 0,
lúc mà mômen quán tính thay đổi, chất rắn sẽ trở thành chât siêu rắn
một chất chưa hề được biết đến.
cảm ơn!
- quý vị có câu hỏi nào không? - Yeah.
đó là cái quái gì vậy?
còn câu hỏi nào khác không?
tôi là tiến sĩ Sheldon Cooper, tôi là người đứng đầu công trình này.
cảm ơn.
và thưa ngài, ngài đã bỏ qua phần mà trong lúc tôi đi qua công viên
khi mà tôi thấy những đứa trẻ đang chơi vòng quay, tôi đã chợt nghĩ ra
mômen quán tính trong những chất khi như heli
tại nhiệt độ xấp xỉ 0.
tôi đâu có bỏ qua. nó chỉ là chuyện vặt có gì khoa học đâu.
Oh, tôi hiểu. nó như là quả táo đã rớt trúng đầu Newton,
-nó có phải chuyện vặt không? - anh đâu phải Isaac Newton.
tất nhiên là không phải. tôi đã thấy được trọng lực mà không cần trái táo nào.
anh không nên kiêu ngạo như vậy.
lại đánh giá thấp tôi rồi, anh bạn.
nè, nếu anh không hài lòng với bài thuyết trình của tôi, thế sao anh không cùng tôi thuyết trình!
tôi đã giải thích nhiều lần rồi, không như anh,
tôi không cần kẻ tầm thường hơn chấp nhận.
không có ý xúc phạm.
thật không, vậy tại sao anh tới đây?
Because I knew you'd screw this up.
I didn't screw it up!
Oh, thôi đi. tôi thừa nhận chuyện cười về con gà,
- đó là chuyện cười mà. - cảm ơn.
But it was straight downhill from there.
tao nhịn mày đủ rồi đó.
có thể tao không học đại học lúc 11 tuổi như mày.
có thể tao có học vị tiến sĩ năm 24 thay vì 16
nhưng mày không phải là người duy nhất thông mình hơn
những người khác trong phòng này!
không có ý xúc phạm.
và rõ ràng tao không phải là người duy nhất
bị dày vò bởi sự bất an
and has an ego in need of constant validation!
vì vậy mày nghĩ lúc nào mày cũng là nhất ah?
đúng!
tôi là tiến sĩ Leonard Hofstadter ,tôi chưa bào giờ làm hài lòng ba mẹ
I need all my self esteem from strangers like you!
nhưng mà nó còn nguy hiểm hơn!
Ok, cho mày biết tay!
mày thôi đi!
mày không làm nổ tung tao được đâu!
tao sẽ làm cho mày phình mạch!
- mày dừng lại đi! - mày đánh tao!
mấy người thấy nó đánh tôi không!
mày cố làm nổ tung đầu tao!
vậy là tao có thế ah!
không phải! mày đúng là thằng điên!
tao cho mày biết tay!
ngẩng đẩu lên, mấy người ngồi hàng đầu !
đây là khu vực nguy hiểm!
dừng lại!
thôi ngay đi!
ngành vật lý thường xảy ra những chuyện như vậy lăm hả?
nhiều hơn là em nghĩ.
mày còn không muốn chở tao về nhà.
hên là tao chưa cán mày đó.
tao không hiểu có chuyện gì mà mày không vui.
mày mong tao đến, thì tao đến.
vậy mà không làm mày hài lòng.
mày đúng rồi, tao sai, tao là người cần giúp đỡ.
nó không phải là xin lỗi nhưng tao chấp nhận.
cái gì,
mày cũng cần xin lỗi chứ?
uh.
tao xin lỗi vì đã cố làm đầu mày nổ tung.
do tao không được phép.
tụi mày không tin được đâu.
có đứa nào quay lại rồi up lên youtube hết rồi!
sao?
- thằng nào làm vậy? - chắc là tao đó.
Hey, coi nè, nó được nhiều người coi lắm!
mày đánh tao! mấy người thấy nó đánh tao!
mày cố làm nổ tung đầu tao!
- vậy là tao có thế ah! - không phải!mày đúng là thằng điên!
tao cho mày biết tay!
ngẩng đẩu lên, mấy người ngồi hàng đầu !
đây là khu vực nguy hiểm!
dừng lại!thôi ngay đi!
mày muốn cái đầu nổ tung như núi lửa!
móng tay mày dài quá! nó làm tao đau đó!
Oh, Jeez. cái áo khoắc nó xấu thế sao?
quên cái áo mày đi, nhìn cái tay tao đang vẫy vẫy kìa.
tao như con hạc ở Ritalin.
Howard,
sao mà trên face của anh lại
có tấm ảnh tôi đang ngủ trên vai anh
"tôi và bạn gái của tôi"?
Uh oh, có chuyện rồi.
- mày đánh tao! - còn mày muốn đầu tao nổ tung!
- tao làm được ah! - không phải!mày đúng là thằng điên!!
tao cho mày biết tay!